Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Your second story.. of love...lots of blessings

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HindiAngielskiPortugalski brazylijski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Your second story.. of love...lots of blessings
Tekst
Wprowadzone przez julianabrazilianprincess
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez kamleshsrt

Your second fable .... of love.... lots of blessings to you... May all your wishes come true and that is my blessing
Uwagi na temat tłumaczenia
the first part of the sentence 'dursa' seems missplelt.. it could be 'dusra' which means 'second'

Tytuł
Sua segunda história.. de amora...muitas bênçãos
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez LeandroR
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Sua segunda fábula .... de amor.... muitas bênçãos a você... Que todos os seus desejos se tornem realidade e esta é minha bênção.
Uwagi na temat tłumaczenia
Talvez a frase pudesse ser traduzida no plural.

Vossa segunda fábula .... de amor.... muitas bênçãos a vocês... Que todos os seus desejos se tornem realidade e esta é minha bênção.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 20 Czerwiec 2009 21:06