Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu...
Text Submitted by har	Source language: Turkish CanÄ±mÄ± kapÄ±na, yÃ¼reÄŸimi ellerine, ruhumu yataÄŸÄ±na, Ã¶pÃ¼cÃ¼klerimi dudaÄŸÄ±na gÃ¶ndereceÄŸim ve yemin ederim seni Ã¶lÃ¼nceye kadar seveceÄŸim.
Remarks about the translation	Before edit : "canimi kapina yuregimi ellerine ruhumu yatagina,opucuklerimi dudagina gonderecegim.ve yemin ederim seni olunceye kadar se vecegim" (08/06/francky thanks to cheesecake's proofreading suggestions)

Title	I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed
Translation English Translated by happyangel	Target language: English I will send my life to your door, my heart to your hands, my soul to your bed, my kiss to your lips and I swear, I will love you until the day I die.

Validated by lilian canale

- 13 August 2009 00:19

Last messages

	Author	Message
		10 August 2009 17:21
	yunatan Number of messages: 27	I don't think "to send one's life to the other's door" is quite understandable for an english speaker. The translation is word by word.
		10 August 2009 20:40
	happyangel Number of messages: 9	Yunatan I reverence your comment but I don't understand something. Please help me! 'the translation word by word'. What does it mean? Don't we make translation for this purpose? Maybe,some translations don't enforce the this rule. It isn't necessary,if none difference of meaning. But there is nothing else for this translation !
		11 August 2009 19:10
	Chantal Number of messages: 878	It means that sometimes texts can be a little poetic in Turkish but don't sound the same when you translate them literally into English. I do think it's acceptable though yunatan. Especially if you read the whole text you can sort of imagine life knocking on the door..