Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - On dois:savoir se taire protÃ©ger sa ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	On dois:savoir se taire protÃ©ger sa ...
Text Submitted by ildawa	Source language: French On dois: savoir se taire protÃ©ger sa famille ne jamais trahir souris maintenant, pleure plus tard
Remarks about the translation	Bonjour , ayant des origines espagnoles du cÃ´tÃ© de mes arriÃ¨res grands parents, j'aimerai vous postez une demande de traduction... Je viens de m'inscrire aux cours du soir , mais la session dÃ©butant ne commencera seulement que le 2 Novembre ! Je voudrai savoir la traduction "humaine" des 4 phrases suivantes! Je vous remercie 1000 fois d'avance et ose espÃ©rer une rÃ©ponse favorable de votre part ! Bonne journÃ©e <Admin's note> Text edited with a conjugated verb to be acceptable for translation.

Title	Hola
Translation Spanish Translated by moracredi	Target language: Spanish Hay que: saber callar, proteger la familia, nunca traicionar, sonreÃr ahora, llorar mÃ¡s tarde.
Remarks about the translation	Si on veut conserver l'impÃ©ratif pour la derniÃ¨re partie du texte, il faut alors faire deux phrases : "Se tiene que : saber callar, proteger su familia, nunca traicionar. SonrÃe ahora, llora mÃ¡s tarde."

Validated by lilian canale

- 23 September 2009 14:01

Last messages

	Author	Message
		22 September 2009 12:09
	lilian canale Number of messages: 14972	moracredi, el texto original ha sido editado, por favor adapte su traducciÃ³n.
		22 September 2009 23:52
	Isildur__ Number of messages: 276	Â¡Lilian ayuda! Â¡He rechazado esta traducciÃ³n por error! CC: lilian canale
		23 September 2009 01:17
	lilian canale Number of messages: 14972	jajaja Â¡Caaaalma! Ya estÃ¡
		23 September 2009 12:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Yo dirÃa: "Hay que..." impersonal.
		23 September 2009 12:25
	Isildur__ Number of messages: 276	voto a favor