Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Latin - Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latin

Category Sentence - Education

Title	Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de...
Text Submitted by aercio	Source language: Portuguese Senhor, estarei entregue pela reconstruÃ§Ã£o de Lisboa. Enterrarei os mortos e socorrerei os feridos. Farei casas com traÃ§ado geomÃ©trico, ruas largas e criarei uma rede de esgotos.
Remarks about the translation	"estarei entregue" no sentido de "ficar encarregado por"

Title	Domine, curabo reconstructionem Olisipinis
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin Domine, curabo reconstructionem Olisipinis. Humabo mortuos et opitulabor saucios. Aedificabo domus lineamento geometrico, vias latas cloacamque condam.
Remarks about the translation	<bridge>Lord, I'll take care of the reconstruction of Lisbon. I'll bury the dead and aid the wounded. I'll build houses upon a geometrical sketch, wide streets and I'll create a sewage network.</bridge> I suppose that "Olisipo" is a 3rd declension feminine name.

Validated by Aneta B. - 6 November 2009 16:56

Last messages

	Author	Message
		6 November 2009 16:44
	Aneta B. Number of messages: 4487	Wow! It is really good! Only tiny sth: curare + accusativus, so "reconstructionis" -->... change it by your own, please. :X
		6 November 2009 16:47
	goncin Number of messages: 3706	Oops... fixed.
		6 November 2009 16:50
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you, Mr goncin! Oh. And -que should be with cloacam, not with condam... --> ...cloacamque condam.
		6 November 2009 16:55
	goncin Number of messages: 3706	Factum.
		6 November 2009 16:56
	Aneta B. Number of messages: 4487	Accepted!