Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-German - Pse bre po keshi qikaq shum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

German

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Pse bre po keshi qikaq shum
Text Submitted by Giga1987	Source language: Albanian Pse bre po keshi qikaq shum

Title	Warum nur lache ich so viel?
Translation German Translated by malika84	Target language: German Warum nur lache ich so viel?
Remarks about the translation	"po keshi" bedeutet ich lache. Evtl. war das anders gesagt. Vielleicht "Pse bre po kesh..." Das beudeutet dann, warum lachst DU.

Validated by Rodrigues - 12 February 2010 22:37

Last messages

	Author	Message
		12 February 2010 15:44
	Rodrigues Number of messages: 1621	The german text says: "But why I'm loughing so much?". Is that correct in relation to the source, Liria? Thanks for your support! CC: liria
		12 February 2010 22:36
	liria Number of messages: 210	yes, it is correct.