Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Vokiečių - Pse bre po keshi qikaq shum

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Vokiečių

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Pse bre po keshi qikaq shum
Tekstas Pateikta Giga1987	Originalo kalba: Albanų Pse bre po keshi qikaq shum

Pavadinimas	Warum nur lache ich so viel?
Vertimas Vokiečių Išvertė malika84	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Warum nur lache ich so viel?
Pastabos apie vertimą	"po keshi" bedeutet ich lache. Evtl. war das anders gesagt. Vielleicht "Pse bre po kesh..." Das beudeutet dann, warum lachst DU.

Validated by Rodrigues - 12 vasaris 2010 22:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 vasaris 2010 15:44
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	The german text says: "But why I'm loughing so much?". Is that correct in relation to the source, Liria? Thanks for your support! CC: liria
		12 vasaris 2010 22:36
	liria Žinučių kiekis: 210	yes, it is correct.