Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Eccoti un regalo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Eccoti un regalo
Text Submitted by koraysz	Source language: Italian Eccoti un regalo

Title	Es un regalo para ti.
Translation Spanish Translated by Giuliafifi	Target language: Spanish Es un regalo para ti.

Validated by Isildur__ - 19 December 2009 22:17

Last messages

	Author	Message
		16 December 2009 05:18
	Freya Number of messages: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 December 2009 23:17
	Giuliafifi Number of messages: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 December 2009 22:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__