Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Spaans - Eccoti un regalo

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Spaans

Turks

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Eccoti un regalo
Tekst Opgestuurd door koraysz	Uitgangs-taal: Italiaans Eccoti un regalo

Titel	Es un regalo para ti.
Vertaling Spaans Vertaald door Giuliafifi	Doel-taal: Spaans Es un regalo para ti.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Isildur__ - 19 december 2009 22:17

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		16 december 2009 05:18
	Freya Aantal berichten: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 december 2009 23:17
	Giuliafifi Aantal berichten: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 december 2009 22:15
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__