Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Español - Eccoti un regalo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Español

Turco

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Eccoti un regalo
Texto Propuesto por koraysz	Idioma de origen: Italiano Eccoti un regalo

Título	Es un regalo para ti.
Traducción Español Traducido por Giuliafifi	Idioma de destino: Español Es un regalo para ti.

Última validación o corrección por Isildur__ - 19 Diciembre 2009 22:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Diciembre 2009 05:18
	Freya Cantidad de envíos: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 Diciembre 2009 23:17
	Giuliafifi Cantidad de envíos: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 Diciembre 2009 22:15
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__