번역 - 이탈리아어-스페인어 - Eccoti un regalo현재 상황 번역
분류 문장  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | | | 원문 언어: 이탈리아어
Eccoti un regalo |
|
| | | 번역될 언어: 스페인어
Es un regalo para ti. |
|
Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 12월 19일 22:17
마지막 글 | | | | |
2009년 12월 16일 05:18 | | | Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.  | | |
2009년 12월 16일 23:17 | | | In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb  | | |
2009년 12월 19일 22:15 | | | Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor:
"Aquà tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__ |
|
| 
좋아하는 번역문
