Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Ispanų - Eccoti un regalo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Ispanų

Turkų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Eccoti un regalo
Tekstas Pateikta koraysz	Originalo kalba: Italų Eccoti un regalo

Pavadinimas	Es un regalo para ti.
Vertimas Ispanų Išvertė Giuliafifi	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Es un regalo para ti.

Validated by Isildur__ - 19 gruodis 2009 22:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 gruodis 2009 05:18
	Freya Žinučių kiekis: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 gruodis 2009 23:17
	Giuliafifi Žinučių kiekis: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 gruodis 2009 22:15
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__