Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Espanhol - Eccoti un regalo

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Espanhol

Turco

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Eccoti un regalo
Texto Enviado por koraysz	Idioma de origem: Italiano Eccoti un regalo

Título	Es un regalo para ti.
Tradução Espanhol Traduzido por Giuliafifi	Idioma alvo: Espanhol Es un regalo para ti.

Último validado ou editado por Isildur__ - 19 Dezembro 2009 22:17

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Dezembro 2009 05:18
	Freya Número de Mensagens: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 Dezembro 2009 23:17
	Giuliafifi Número de Mensagens: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 Dezembro 2009 22:15
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__