Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Espagnol - Eccoti un regalo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Espagnol

Turc

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eccoti un regalo
Texte Proposé par koraysz	Langue de départ: Italien Eccoti un regalo

Titre	Es un regalo para ti.
Traduction Espagnol Traduit par Giuliafifi	Langue d'arrivée: Espagnol Es un regalo para ti.

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 19 Décembre 2009 22:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Décembre 2009 05:18
	Freya Nombre de messages: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 Décembre 2009 23:17
	Giuliafifi Nombre de messages: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 Décembre 2009 22:15
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__