Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Іспанська - Eccoti un regalo

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Іспанська

Турецька

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Eccoti un regalo
Текст Публікацію зроблено koraysz	Мова оригіналу: Італійська Eccoti un regalo

Заголовок	Es un regalo para ti.
Переклад Іспанська Переклад зроблено Giuliafifi	Мова, якою перекладати: Іспанська Es un regalo para ti.

Затверджено Isildur__ - 19 Грудня 2009 22:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Грудня 2009 05:18
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 Грудня 2009 23:17
	Giuliafifi Кількість повідомлень: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 Грудня 2009 22:15
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__