Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Spagnolo - Eccoti un regalo

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Spagnolo

Turco

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Eccoti un regalo
Testo Aggiunto da koraysz	Lingua originale: Italiano Eccoti un regalo

Titolo	Es un regalo para ti.
Traduzione Spagnolo Tradotto da Giuliafifi	Lingua di destinazione: Spagnolo Es un regalo para ti.

Ultima convalida o modifica di Isildur__ - 19 Dicembre 2009 22:17

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		16 Dicembre 2009 05:18
	Freya Numero di messaggi: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 Dicembre 2009 23:17
	Giuliafifi Numero di messaggi: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 Dicembre 2009 22:15
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__