Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - Eccoti un regalo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Španjolski

Turski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Eccoti un regalo
Tekst Poslao koraysz	Izvorni jezik: Talijanski Eccoti un regalo

Naslov	Es un regalo para ti.
Prevođenje Španjolski Preveo Giuliafifi	Ciljni jezik: Španjolski Es un regalo para ti.

Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 19 prosinac 2009 22:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 prosinac 2009 05:18
	Freya Broj poruka: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 prosinac 2009 23:17
	Giuliafifi Broj poruka: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 prosinac 2009 22:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__