Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Spaniolă - Eccoti un regalo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Spaniolă

Turcă

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Eccoti un regalo
Text Înscris de koraysz	Limba sursă: Italiană Eccoti un regalo

Titlu	Es un regalo para ti.
Traducerea Spaniolă Tradus de Giuliafifi	Limba ţintă: Spaniolă Es un regalo para ti.

Validat sau editat ultima dată de către Isildur__ - 19 Decembrie 2009 22:17

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Decembrie 2009 05:18
	Freya Numărul mesajelor scrise: 1910	Maybe with a verb in the translation would be better like: "Here's a gift for you", but the meaning is the right one as it is now, even without a verb.
		16 Decembrie 2009 23:17
	Giuliafifi Numărul mesajelor scrise: 9	In fact I was undecided, but finally I chose the one with no verb
		19 Decembrie 2009 22:15
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Pra solucionar el problema de la falta de verbo y mantener el significado, creo que seria mejor: "AquÃ tienes un regalo" o "Es un regalo para ti" CC: Isildur__