Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Facaden kan vÃ¦re flot. Men det er i kulissen,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

Category Thoughts

Title	Facaden kan vÃ¦re flot. Men det er i kulissen,...
Text Submitted by Minny	Source language: Danish Facaden kan vÃ¦re flot. Men det er i kulissen, kvaliteten bestemmes.
Remarks about the translation	aforisme

Title	quality
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English The facade can be stylish. But it is behind the scenes, where quality is determined

Validated by lilian canale

- 28 March 2010 17:30

Last messages

	Author	Message
		27 March 2010 16:43
	pias Number of messages: 8114	If "flot" has the same meaning as 'flott' in Swedish (?) I think it's better to write "stylish". Besides, it's perfect
		27 March 2010 19:01
	itsatrap100 Number of messages: 279	To be more precise, behind the scenes.. is standard in English and in keeping with the plural in the French
		28 March 2010 10:52
	jedi2000 Number of messages: 110	"faÃ§ade" en franÃ§ais
		28 March 2010 14:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci jedi2000, j'ai corrigÃ©!
		28 March 2010 15:19
	Francky5591 Number of messages: 12396	And yes, you're right, jedi2000, even in English (that borrowed a French word here) "faÃ§ade" reads with the "Ã§".
		28 March 2010 15:31
	Francky5591 Number of messages: 12396	"facade" is to be edited with "faÃ§ade".
		28 March 2010 16:11
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Francky, In English, both are correct. Bamsa, what do you think about Pia's suggestion? CC: Francky5591 Bamsa
		28 March 2010 17:27
	Bamsa Number of messages: 1524	I would say Pia is right People use "flot" all the time about things that are beautiful, but it isn't the right word. "flot" is something that is good-looking, attractive or stylish. Beautiful in Danish is "smuk"