Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - ...homem, deixe de leseira.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Persian language

Faróis

Boisnís

Arabic

Croatian

Category Chat

Title	...homem, deixe de leseira.
Text Submitted by xztry	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) ...homem, deixe de leseira.

Title	...man, don't be silly!
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English ...man, don't be silly!
Remarks about the translation	or: "...man, stop talking nonsense!" Depending on the context the line could also mean: "...man, stop with that laziness!"

Validated by lilian canale

- 7 April 2010 22:10

Last messages

	Author	Message
		6 April 2010 16:45
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu perguntei ao xztry sobre o contexto da frase. Mesmo assim, eu nunca vi tal expressÃ£o com esse significado.
		6 April 2010 23:37
	lilian canale Number of messages: 14972	leseira nome feminino Brasil = tolice, patetice, palermice, idiotice Deixe de leseira = deixe de (falar) bobagens ou deixe de ser tolo
		6 April 2010 23:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ainda acho que a minha opÃ§Ã£o deve constar nos comentÃ¡rios.
		6 April 2010 23:46
	lilian canale Number of messages: 14972	Que opÃ§Ã£o?
		6 April 2010 23:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Ops! achei! Hum...que tal "deixe de moleza"= "stop with that laziness"?
		7 April 2010 10:43
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eita. Eu nÃ£o havia enviado aqui? Pra mim, essa Ãºltima tÃ¡ Ã³tima.
		7 April 2010 15:16
	Mariaalves Number of messages: 3	Eu acho qua estÃ¡ quase correta, pode melhorar
		7 April 2010 15:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Obrigada, mas vocÃª poderia nos dizer exatamente como? Qual seria a sua sugestÃ£o? CC: Mariaalves