Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Explanations - Business / Jobs

Title	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Text Submitted by Helenita Schwaiger	Source language: German Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Remarks about the translation	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Title	Once the defendant...
Translation English Translated by felixx810	Target language: English Once the defendant has stayed in Germany continuously for more than 6 months on a student visa and has lived in the apartment of the applicant before the certification of the notarial contract...
Remarks about the translation	Unfinished sentence

Validated by lilian canale

- 9 August 2010 16:39

Last messages

	Author	Message
		4 August 2010 20:26
	Lein Number of messages: 3389	Hello felixx810 The English sentence is incomplete (one would expect something like 'after (all this has happened), it was decided etc'. Is the German sentence also incomplete? Thank you! CC: nevena-77 Rodrigues
		6 August 2010 04:05
	felixx810 Number of messages: 2	Yes, the german sentence is also incomplete
		6 August 2010 13:38
	Lein Number of messages: 3389	OK, thanks! I have set a poll.
		9 August 2010 12:52
	lilian canale Number of messages: 14972	I wonder if "Nachdem" could have a different translation. The beginning of the text looks a bit awkward. Also, if it's an incomplete sentence, shouldn't we use dots to show that?
		9 August 2010 14:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Nevena, could you help us here? Could "Nachdem" be translated as: "Once"? CC: nevena-77
		9 August 2010 15:52
	nevena-77 Number of messages: 121	Hi Yes, I think it could be translated as "once", but sentence is incomplete and without the end doesn't make any sense.