Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Английски - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Обяснения - Категория / Професия

Заглавие	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Текст Предоставено от Helenita Schwaiger	Език, от който се превежда: Немски Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Забележки за превода	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Заглавие	Once the defendant...
Превод Английски Преведено от felixx810	Желан език: Английски Once the defendant has stayed in Germany continuously for more than 6 months on a student visa and has lived in the apartment of the applicant before the certification of the notarial contract...
Забележки за превода	Unfinished sentence

За последен път се одобри от lilian canale

- 9 Август 2010 16:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Август 2010 20:26
	Lein Общо мнения: 3389	Hello felixx810 The English sentence is incomplete (one would expect something like 'after (all this has happened), it was decided etc'. Is the German sentence also incomplete? Thank you! CC: nevena-77 Rodrigues
		6 Август 2010 04:05
	felixx810 Общо мнения: 2	Yes, the german sentence is also incomplete
		6 Август 2010 13:38
	Lein Общо мнения: 3389	OK, thanks! I have set a poll.
		9 Август 2010 12:52
	lilian canale Общо мнения: 14972	I wonder if "Nachdem" could have a different translation. The beginning of the text looks a bit awkward. Also, if it's an incomplete sentence, shouldn't we use dots to show that?
		9 Август 2010 14:56
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Nevena, could you help us here? Could "Nachdem" be translated as: "Once"? CC: nevena-77
		9 Август 2010 15:52
	nevena-77 Общо мнения: 121	Hi Yes, I think it could be translated as "once", but sentence is incomplete and without the end doesn't make any sense.