Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Inglés - Nachdem sich die Antragsgegnerin ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Explicaciones - Negocio / Trabajos

Título	Nachdem sich die Antragsgegnerin ...
Texto Propuesto por Helenita Schwaiger	Idioma de origen: Alemán Nachdem sich die Antragsgegnerin Aufgrund eines Studentensvisums vor Beurkundung des Notariellen Vertrages bereits mehr als sechs Monate ununterbrochen in Deutschland aufgehalten und in der Wohnung des Antragsteller gewohnt hat.
Nota acerca de la traducción	<edit> "augehalten" with "aufgehalten"</edit>

Título	Once the defendant...
Traducción Inglés Traducido por felixx810	Idioma de destino: Inglés Once the defendant has stayed in Germany continuously for more than 6 months on a student visa and has lived in the apartment of the applicant before the certification of the notarial contract...
Nota acerca de la traducción	Unfinished sentence

Última validación o corrección por lilian canale

- 9 Agosto 2010 16:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Agosto 2010 20:26
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hello felixx810 The English sentence is incomplete (one would expect something like 'after (all this has happened), it was decided etc'. Is the German sentence also incomplete? Thank you! CC: nevena-77 Rodrigues
		6 Agosto 2010 04:05
	felixx810 Cantidad de envíos: 2	Yes, the german sentence is also incomplete
		6 Agosto 2010 13:38
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, thanks! I have set a poll.
		9 Agosto 2010 12:52
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I wonder if "Nachdem" could have a different translation. The beginning of the text looks a bit awkward. Also, if it's an incomplete sentence, shouldn't we use dots to show that?
		9 Agosto 2010 14:56
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Nevena, could you help us here? Could "Nachdem" be translated as: "Once"? CC: nevena-77
		9 Agosto 2010 15:52
	nevena-77 Cantidad de envíos: 121	Hi Yes, I think it could be translated as "once", but sentence is incomplete and without the end doesn't make any sense.