Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Japonese - Meu Anjo da Guarda, eu amo-te.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Japonese

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Meu Anjo da Guarda, eu amo-te.
Text Submitted by bdbull	Source language: Portuguese Meu Anjo da Guarda, eu amo-te.
Remarks about the translation	Queria apenas a traduÃ§Ã£o desta frase, se puder ser, tal e qual como estÃ¡ escrita, sÃ³ que em JaponÃªs. Mas queria escrito em romaji, se puder ser.

Title	ç§ã®å®ˆè·å¤©ä½¿æ§˜ã€ç§ã¯è²´æ–¹ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Translation Japonese Translated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Target language: Japonese ç§ã®å®ˆè·å¤©ä½¿æ§˜ã€ç§ã¯è²´æ–¹ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Remarks about the translation	WATASHI NO SIYUGO TENSHI SAMA .WATASHI WA ANATA WO AISHITEIMASU.

Validated by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« - 11 September 2007 00:40

Last messages

	Author	Message
		11 May 2007 17:17
	bdbull Number of messages: 2	Gostaria de saber se as traduÃ§Ãµes estÃ£o corretamente efetuadas. TambÃ©m, se estarem corretas, gostaria de saber qual das duas Ã© a mais correta. Coloquei esta frase: Meu Anjo da Guarda, eu amo-te. E colocaram estas duas traduÃ§Ãµes: WATASHI NO SIYUGO TENSHI SAMA .WATASHI WA ANATA WO AISHITEIMASU.
		12 May 2007 01:12
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Primeira Ã© tanto correta como segunda. Eu achei significado em japonÃªs de anjo-guarda no dicionÃ¡rio.Ã‰ verdade. Ã‰ muito fÃ¡cil que eu entendo significado de eu te amo.