Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Японски - Meu Anjo da Guarda, eu amo-te.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Японски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Meu Anjo da Guarda, eu amo-te.
Текст Предоставено от bdbull	Език, от който се превежда: Португалски Meu Anjo da Guarda, eu amo-te.
Забележки за превода	Queria apenas a traduÃ§Ã£o desta frase, se puder ser, tal e qual como estÃ¡ escrita, sÃ³ que em JaponÃªs. Mas queria escrito em romaji, se puder ser.

Заглавие	ç§ã®å®ˆè·å¤©ä½¿æ§˜ã€ç§ã¯è²´æ–¹ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Превод Японски Преведено от ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Желан език: Японски ç§ã®å®ˆè·å¤©ä½¿æ§˜ã€ç§ã¯è²´æ–¹ã‚’æ„›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Забележки за превода	WATASHI NO SIYUGO TENSHI SAMA .WATASHI WA ANATA WO AISHITEIMASU.

За последен път се одобри от ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« - 11 Септември 2007 00:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Май 2007 17:17
	bdbull Общо мнения: 2	Gostaria de saber se as traduÃ§Ãµes estÃ£o corretamente efetuadas. TambÃ©m, se estarem corretas, gostaria de saber qual das duas Ã© a mais correta. Coloquei esta frase: Meu Anjo da Guarda, eu amo-te. E colocaram estas duas traduÃ§Ãµes: WATASHI NO SIYUGO TENSHI SAMA .WATASHI WA ANATA WO AISHITEIMASU.
		12 Май 2007 01:12
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Общо мнения: 275	Primeira Ã© tanto correta como segunda. Eu achei significado em japonÃªs de anjo-guarda no dicionÃ¡rio.Ã‰ verdade. Ã‰ muito fÃ¡cil que eu entendo significado de eu te amo.