Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Fire that Guy!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

French

Italian

Category Song

Title	Fire that Guy!!
Text Submitted by Cybou	Source language: English Translated by samanthalee Fire that Guy!!
Remarks about the translation	Japanese uses a rather strong expression to say "You are fired!". Individually the words are ã‚ã„ã¤: That person ã‚’: to do to (the subject afore mentioned) é¦–: neck ã«: to/towards/until (the object afore mentioned) ã—ã‚: substitute Literally translated, this will be "Off with that person's neck"...very much like the Queen of Hearts in Alice in Wonderland.

Title	Virez moi ce gars-lÃ !!
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Virez moi ce gars-lÃ !!

Validated by Francky5591

- 2 May 2007 09:08

Last messages

	Author	Message
		2 May 2007 10:43
	Francky5591 Number of messages: 12396	turkishmiss, je rectifie, "fire", c'est "virez" moi ce gars! "tirez sur ce gars", c'est "shoot that guy"!
		2 May 2007 09:11
	turkishmiss Number of messages: 2132	exact, dÃ©solÃ© pour l'erreur Francky. Merci