Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - Fire that Guy!!Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Τραγούδι | | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  Cybou | | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Japanese uses a rather strong expression to say "You are fired!".
Individually the words are
ã‚ã„ã¤: That person
ã‚’: to do to (the subject afore mentioned)
首: neck
ã«: to/towards/until (the object afore mentioned)
ã—ã‚: substitute
Literally translated, this will be "Off with that person's neck"...very much like the Queen of Hearts in Alice in Wonderland. |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά
Virez moi ce gars-là !! |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 2 Μάϊ 2007 09:08
Τελευταία μηνύματα | | | | |
2 Μάϊ 2007 10:43 | | | turkishmiss, je rectifie, "fire", c'est "virez" moi ce gars!
"tirez sur ce gars", c'est "shoot that guy"! | | |
2 Μάϊ 2007 09:11 | | | exact, désolé pour l'erreur Francky. Merci |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
