Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-English - SKILAP SEKERIM]KAMBE seninle ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
SKILAP SEKERIM]KAMBE seninle ...
Text
Submitted by
mariene
Source language: Turkish
SKILAP SEKERIM]
KAMBE seninle konuÅŸmak istiyor
Title
SKILAP MY SWEET]
Translation
English
Translated by
kafetzou
Target language: English
SKILAP MY SWEET]
KAMBE wants to talk to you
Validated by
samanthalee
- 5 July 2007 03:59
Last messages
Author
Message
1 July 2007 16:45
annabell_lee
Number of messages: 41
SKILAP SEKERIM] KAMBE bir nick olduğu için aynı şekilde kalmalı, değiştirilmemeli.
1 July 2007 16:54
kafetzou
Number of messages: 7963
Emin misin? Nereden biliyorsun?
4 July 2007 09:11
turkishdjem
Number of messages: 10
this translation is not true it must be
SKILAP MY SWEET]
KAMBE wants to talk with you
4 July 2007 14:32
kafetzou
Number of messages: 7963
Why? The only thing you changed is "to" to "with". This makes no difference in English.
4 July 2007 17:27
placebo51
Number of messages: 5
my sweet yerine sweety i tercih ederdim
5 July 2007 00:03
kafetzou
Number of messages: 7963
Bakın hepiniz - bu tercih meselesi değil burası - eğer çeviri yanlış değilse "evet" diye oy kullanabilirsiniz.
5 July 2007 00:05
kafetzou
Number of messages: 7963
samanthalee, this is getting silly - it was a simple, straightforward translation. The one guys says I should change "talk to you" to "talk with you", and the other guy likes "sweety" better than "my sweet".
5 July 2007 03:59
samanthalee
Number of messages: 235
Thanks for the summary, kafetzou.