Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - SKILAP SEKERIM]KAMBE seninle ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	SKILAP SEKERIM]KAMBE seninle ...
Texte Proposé par mariene	Langue de départ: Turc SKILAP SEKERIM] KAMBE seninle konuÅŸmak istiyor

Titre	SKILAP MY SWEET]
Traduction Anglais Traduit par kafetzou	Langue d'arrivée: Anglais SKILAP MY SWEET] KAMBE wants to talk to you

Dernière édition ou validation par samanthalee - 5 Juillet 2007 03:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Juillet 2007 16:45
	annabell_lee Nombre de messages: 41	SKILAP SEKERIM] KAMBE bir nick olduÄŸu iÃ§in aynÄ± ÅŸekilde kalmalÄ±, deÄŸiÅŸtirilmemeli.
		1 Juillet 2007 16:54
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Emin misin? Nereden biliyorsun?
		4 Juillet 2007 09:11
	turkishdjem Nombre de messages: 10	this translation is not true it must be SKILAP MY SWEET] KAMBE wants to talk with you
		4 Juillet 2007 14:32
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Why? The only thing you changed is "to" to "with". This makes no difference in English.
		4 Juillet 2007 17:27
	placebo51 Nombre de messages: 5	my sweet yerine sweety i tercih ederdim
		5 Juillet 2007 00:03
	kafetzou Nombre de messages: 7963	BakÄ±n hepiniz - bu tercih meselesi deÄŸil burasÄ± - eÄŸer Ã§eviri yanlÄ±ÅŸ deÄŸilse "evet" diye oy kullanabilirsiniz.
		5 Juillet 2007 00:05
	kafetzou Nombre de messages: 7963	samanthalee, this is getting silly - it was a simple, straightforward translation. The one guys says I should change "talk to you" to "talk with you", and the other guy likes "sweety" better than "my sweet".
		5 Juillet 2007 03:59
	samanthalee Nombre de messages: 235	Thanks for the summary, kafetzou.