Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Verschlussmutter

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Portuguese

Swedish

Norwegian

Hungarian

Danish

Dutch

Finnish

Polish

English

Italian

Arabic

Czech

Category Science

This translation request is "Meaning only".

Title	Verschlussmutter
Text Submitted by leticiaschlup	Source language: German Verschlussmutter
Remarks about the translation	Ich benÃ¶tige die technische Ãœbersetzung <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Lock nut
Translation English Translated by Cisa	Target language: English Lock nut
Remarks about the translation	Or : Cap nut

Validated by Una Smith - 17 August 2007 19:21

Last messages

	Author	Message
		14 August 2007 14:25
	Francky5591 Number of messages: 12396	cap nut in German : "cap nut: Blindmutter; Hutmutter"
		14 August 2007 15:15
	Xini Number of messages: 1655	I would have switched the two translations by Gatinha: lock nut as main translation.
		14 August 2007 15:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	You're right, as "Vershluss" means "lock"
		14 August 2007 17:16
	Porfyhr Number of messages: 793	I have checked the Swedish defense technical translations here. and I cannot find a 'lock nut' I could find a 'locking nut', wouldn't that be appropriate?
		15 August 2007 00:29
	Francky5591 Number of messages: 12396	You're right on, Porfyhr ! Here are these locking nuts, they are very similar to the "Ã©crous de fermeture"! so I'll edit with "locking nut" Thanks a lot!
		17 August 2007 15:46
	Cisa Number of messages: 765	Hmmm... in an online Hungarian-English dictionary I found this: female nut or simply nut (in Hu Verschlussmutter is Â´anyacsavarÂ´)