Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - Miseribus, Sanctus...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

Title	Miseribus, Sanctus...
Text Submitted by zack_vii	Source language: Latin Miseribus, Sanctus, Pecatorius hominus Miseribus, Sanctus, Pecatorius hominus Miseribus, Sanctus, Domine Deo Sabbaoth! Domine
Remarks about the translation	letra da musica acid rain da banda angra... LATIN edited 24/9. thanks to Kafetzou

Title	Senhor dos ExÃ©rcitos
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Angelus	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) MiserÃ¡veis, Oh Senhor, seres pecaminosos MiserÃ¡veis, Oh Senhor, seres pecaminosos MiserÃ¡veis, Oh Senhor, Divino Deus, Senhor dos ExÃ©rcitos! Deus

Validated by casper tavernello - 9 October 2007 03:57

Last messages

	Author	Message
		30 September 2007 07:37
	Rodrigues Number of messages: 1621	we sinful beings => somos pecadores. I think it's 1.person plural (nÃ³s = we).
		30 September 2007 03:31
	Angelus Number of messages: 1227	Hi Rodrigues! I don't think so.. Seremos is the Future tense Literally 'we singful beings' means > NÃ³s seres pecadores / pecaminosos
		30 September 2007 11:57
	Francky5591 Number of messages: 12396	peccatÅrÄus, a, um : relatif au pÃ©chÃ©
		3 October 2007 12:09
	leandrocborges Number of messages: 3	o sujeito pode ser suprido, "Oh" ao invÃ©s de "O"