Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - युनानेली-Latin - Δεν ξέρω αν οι σκύλοι πηγαίνουν στον Παράδεισο....

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: युनानेलीLatin

शीर्षक
Δεν ξέρω αν οι σκύλοι πηγαίνουν στον Παράδεισο....
हरफ
slink21rद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली

Δεν ξέρω αν οι σκύλοι πηγαίνουν στον Παράδεισο.
Αλλά όταν πεθάνω, θά θελα να βρεθώ στο ίδιο μέρος.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Here is a bridge: "I don't know if dogs go to heaven. But when I die I would like to be (/go) at the same place" (where dogs go, Note by User10)

शीर्षक
Nescio si canes ad Caelum eunt
अनुबाद
Latin

Efyloveद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin

Nescio si canes ad Caelum eunt. Sed, cum mortuus ero, velim ad eundem locum ire.



Validated by Aneta B. - 2011年 जनवरी 16日 13:32





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 डिसेम्बर 29日 14:57

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Hi dear!
ut morior --> si moriar?

2010年 डिसेम्बर 29日 18:20

Efylove
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015
But death is not a hypothesis. It's not a matter of "if" but of "when"...

2010年 डिसेम्बर 29日 18:46

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Efee, but in English it is a condtional. And I believe we can't use "praesens" here in Latin.

Maybe "quando moriar"? or "cum mortuus ero"?

2011年 जनवरी 2日 13:37

Efylove
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015
I'd like to use "cum mortuus ero".

2011年 जनवरी 2日 15:48

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Ok, Efee, but if you use "cum mortuus ero", can it be subjunctive "velim" in the second clause or should it be replaced by indicative "volo"?

2011年 जनवरी 2日 21:00

Efylove
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015
I think it can be - "periodo ipotetico misto", where verbs can have different moods.

What do you think?

2011年 जनवरी 2日 23:08

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Fine by me.

2011年 जनवरी 9日 22:58

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Hi leonardohahad!
When you vote on a translation and you think it should be improved you have to explain why it is not perfect and tell us how it should be improved according to you. Could you explain me, please.

CC: leonardohadad