Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-फ्रान्सेली - No puedo expresar cÃ³mo yo estaba feliz y emocionado cuando lo encontrÃ©, mi inspirador

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अरबी

स्पेनी

फ्रान्सेली

Category Free writing - Love / Friendship

शीर्षक	No puedo expresar cÃ³mo yo estaba feliz y emocionado cuando lo encontrÃ©, mi inspirador
हरफ badoo-tatooद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको No puedo expresar cÃ³mo yo estaba feliz y emocionado cuando lo encontrÃ©, mi inspirador
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	TraduciÃ³n que hice basado en un puente que me diÃ³ elmota: <bridge builder="elmota"> I can't express how happy and thrilled I was when I met you, my inspirer </bridge>

शीर्षक	Je ne peux pas exprimer la joie et le bonheur que j'ai ressentis
अनुबाद फ्रान्सेली Urunghaiद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Je ne peux pas exprimer la joie et le bonheur que j'ai ressentis quand je vous ai rencontrÃ©. Vous Ãªtes ma source d'inspiration.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ty Jaafar

Validated by Francky5591

- 2007年 अगस्त 25日 23:21

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुलाई 4日 12:07
	jaafar चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12	Je ne pourrai pas dÃ©crire ma joie et bonheur quand j'ai fais ta connaissance. tu es mon inspiration.
		2007年 अगस्त 24日 08:35
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Hi Urunghai, Maybe we could incorporate the two terms jaafar suggests in his message here. I'm sure he masters both the arabic and the french. Also, the general tone of the statement needs strong words within it "heureux et Ã©mu" seem a little flat in a statement that end with "tu es mon inspiration". What do you think? Bises Tantine CC: elmota Francky5591
		2007年 अगस्त 24日 09:45
	Urunghai चिठ्ठीको सङ्ख्या: 464	True true, I was merely basing my translation on the Spanish text though. "estar feliz" simply means "Ãªtre heureux" and "emocionado", moved, "Ã©mu" After mentioning it, I do agree it's quite flat. Heck, that's why JP got us an "Edit" button About the part "cuando lo encontrÃ©" - "when I met him" - "quand je l'ai rencontrÃ©". Could it be that this is a mistake in the Spanish text? Maybe "cuando le encontrÃ©" was meant; "when I met you" (formal, polite)
		2007年 अगस्त 25日 14:19
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Donc, je devrais modifier avec : "quand j'ai fait votre connaissance", et "vous Ãªtes mon inspiration" (ou" ma source d'inspiration"?
		2007年 अगस्त 25日 14:00
	Urunghai चिठ्ठीको सङ्ख्या: 464	I suppose one always has to be polite when talking to his source of inspiration.
		2007年 अगस्त 25日 14:49
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	Salut, J'aime bien "ma source d'inspiration", c'est bien poÃ©tique et romantique, et ce mec il fait un mÃ©ga dÃ©claration d'amour. Bises Tantine