Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kifaransa - No puedo expresar cÃ³mo yo estaba feliz y emocionado cuando lo encontrÃ©, mi inspirador

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiarabu

Kihispania

Kifaransa

Category Free writing - Love / Friendship

Kichwa	No puedo expresar cÃ³mo yo estaba feliz y emocionado cuando lo encontrÃ©, mi inspirador
Nakala Tafsiri iliombwa na badoo-tatoo	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Ilitafsiriwa na goncin No puedo expresar cÃ³mo yo estaba feliz y emocionado cuando lo encontrÃ©, mi inspirador
Maelezo kwa mfasiri	TraduciÃ³n que hice basado en un puente que me diÃ³ elmota: <bridge builder="elmota"> I can't express how happy and thrilled I was when I met you, my inspirer </bridge>

Kichwa	Je ne peux pas exprimer la joie et le bonheur que j'ai ressentis
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na Urunghai	Lugha inayolengwa: Kifaransa Je ne peux pas exprimer la joie et le bonheur que j'ai ressentis quand je vous ai rencontrÃ©. Vous Ãªtes ma source d'inspiration.
Maelezo kwa mfasiri	Ty Jaafar

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 25 Agosti 2007 23:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Julai 2007 12:07
	jaafar Idadi ya ujumbe: 12	Je ne pourrai pas dÃ©crire ma joie et bonheur quand j'ai fais ta connaissance. tu es mon inspiration.
		24 Agosti 2007 08:35
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Urunghai, Maybe we could incorporate the two terms jaafar suggests in his message here. I'm sure he masters both the arabic and the french. Also, the general tone of the statement needs strong words within it "heureux et Ã©mu" seem a little flat in a statement that end with "tu es mon inspiration". What do you think? Bises Tantine CC: elmota Francky5591
		24 Agosti 2007 09:45
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	True true, I was merely basing my translation on the Spanish text though. "estar feliz" simply means "Ãªtre heureux" and "emocionado", moved, "Ã©mu" After mentioning it, I do agree it's quite flat. Heck, that's why JP got us an "Edit" button About the part "cuando lo encontrÃ©" - "when I met him" - "quand je l'ai rencontrÃ©". Could it be that this is a mistake in the Spanish text? Maybe "cuando le encontrÃ©" was meant; "when I met you" (formal, polite)
		25 Agosti 2007 14:19
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Donc, je devrais modifier avec : "quand j'ai fait votre connaissance", et "vous Ãªtes mon inspiration" (ou" ma source d'inspiration"?
		25 Agosti 2007 14:00
	Urunghai Idadi ya ujumbe: 464	I suppose one always has to be polite when talking to his source of inspiration.
		25 Agosti 2007 14:49
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Salut, J'aime bien "ma source d'inspiration", c'est bien poÃ©tique et romantique, et ce mec il fait un mÃ©ga dÃ©claration d'amour. Bises Tantine