Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Swedish - FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ
Text Submitted by litenflikka	Source language: Romanian FÄƒrÄƒ mine nicio viaÅ£Äƒ fericitÄƒ.
Remarks about the translation	<Before edits> fara mine nici o viata fericita <Freya>

Title	utan mig inget lyckligt liv
Translation Swedish Translated by johanna13	Target language: Swedish utan mig inget lyckligt liv

Validated by pias - 16 March 2008 09:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 March 2008 14:17
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hi Andreea. Could you please bridge this one? (Eng.) CC: iepurica
		15 March 2008 22:50
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	Hi Pia, In English it would be: "Without me, not any happy life".. Kisses.
		16 March 2008 09:10
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks Andreea! So your translation is absolutely right johanna13.
		16 March 2008 10:30
	johanna13 จำนวนข้อความ: 70	Ok. Thank you gils. All the best. Tack sÃ¥ mycket Pia. Ha det sÃ¥ bra.
		16 March 2008 11:59
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hi Johanna. You are welcome.. nothing to say thanks for! Din Svenska Ã¤r bra!!!