Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Swedish

Greek

German

Persian language

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Text Submitted by alinerb	Source language: Portuguese brazilian Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Title	I won't call you anymore, you wanted that...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I won't call you anymore, I 'll make someone else happy forever! Life goes on!

Validated by Tantine - 1 March 2008 22:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 February 2008 23:01
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Lilly, this looks fine, but I'll get a little help from my friends (like the Beatles song)lol Beijos Tantine
		1 March 2008 00:23
	kaluka จำนวนข้อความ: 3	Eu nÃ£o vou te ligar mais, farei outra pessoa feliz para sempre, a vida continua...
		1 March 2008 09:34
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Kaluka I don't think you've understood the goal of the "help with evaluation". The translation is from Br Portuguese into English, so I need your help to tell me if the English conveys the meaning of the Br Portuguese text. Bises Tantine
		1 March 2008 20:47
	PattyBrazil จำนวนข้อความ: 1	NÃ£o o chamarei mais, farei alguÃ©m mais feliz para sempre! A vida continua! Na minha opiniÃ£o Ã© assim a traduÃ§Ã£o.