Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スウェーデン語

ギリシャ語

ドイツ語

ペルシア語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
テキスト alinerb様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

タイトル	I won't call you anymore, you wanted that...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I won't call you anymore, I 'll make someone else happy forever! Life goes on!

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 3月 1日 22:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 29日 23:01
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Lilly, this looks fine, but I'll get a little help from my friends (like the Beatles song)lol Beijos Tantine
		2008年 3月 1日 00:23
	kaluka 投稿数: 3	Eu nÃ£o vou te ligar mais, farei outra pessoa feliz para sempre, a vida continua...
		2008年 3月 1日 09:34
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Kaluka I don't think you've understood the goal of the "help with evaluation". The translation is from Br Portuguese into English, so I need your help to tell me if the English conveys the meaning of the Br Portuguese text. Bises Tantine
		2008年 3月 1日 20:47
	PattyBrazil 投稿数: 1	NÃ£o o chamarei mais, farei alguÃ©m mais feliz para sempre! A vida continua! Na minha opiniÃ£o Ã© assim a traduÃ§Ã£o.