Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Švedų

Graikų

Vokiečių

Persų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Tekstas Pateikta alinerb	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Pavadinimas	I won't call you anymore, you wanted that...
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I won't call you anymore, I 'll make someone else happy forever! Life goes on!

Validated by Tantine - 1 kovas 2008 22:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 vasaris 2008 23:01
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Lilly, this looks fine, but I'll get a little help from my friends (like the Beatles song)lol Beijos Tantine
		1 kovas 2008 00:23
	kaluka Žinučių kiekis: 3	Eu nÃ£o vou te ligar mais, farei outra pessoa feliz para sempre, a vida continua...
		1 kovas 2008 09:34
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Kaluka I don't think you've understood the goal of the "help with evaluation". The translation is from Br Portuguese into English, so I need your help to tell me if the English conveys the meaning of the Br Portuguese text. Bises Tantine
		1 kovas 2008 20:47
	PattyBrazil Žinučių kiekis: 1	NÃ£o o chamarei mais, farei alguÃ©m mais feliz para sempre! A vida continua! Na minha opiniÃ£o Ã© assim a traduÃ§Ã£o.