Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-French - CuvÃ¢ntul neata nu a fost gÄƒsit.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

English

กลุ่ม Colloquial

Title	CuvÃ¢ntul neata nu a fost gÄƒsit.
Text Submitted by Drazzz	Source language: Romanian CuvÃ¢ntul neata nu a fost gÄƒsit.
Remarks about the translation	Bonjour, dÃ©solÃ© pour la classification de cette phrase, je ne sais pas de tout ce que Ã§a peut dire, c'est donc trÃ¨s dur de trouver dans quelle catÃ©gorie la mettre ! J'attends votre traduction avec impatience ! Merci d'avance

Title	Le mot "neata" n'a Ã©tÃ© pas trouvÃ©.
Translation French Translated by goncin	Target language: French Le mot "neata" n'a Ã©tÃ© pas trouvÃ©.

Validated by Botica - 4 March 2008 20:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 March 2008 18:41
	miyabi จำนวนข้อความ: 98	What about diacritics? "neaÅ£a" - or at least that's what I think it is. It comes from "dimineaÅ£a" = "morning".
		4 March 2008 18:46
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Yes, miyabi. That's why neither me nor the requester could find that word. But, in this case, I think the word should remain wrong for the sense of the text.
		4 March 2008 18:55
	Drazzz จำนวนข้อความ: 7	Yes it's possible ! It will be a word to say "Good Morning" or something like that A diminutive? Thanks for this explanation ...
		4 March 2008 19:48
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	"neaÅ£a" is kind of short of "dimineaÅ£a", which means "morning" and it is used as argot for "good morning". As far as I know there is no equivalent word in French, so it could as well be left as it is in the context.
		4 March 2008 19:57
	il.kama จำนวนข้อความ: 1	"neaÅ£a" Ã¨ un corta forma della parola "dimineaÅ£a" e vuol dire "mattina" . Si usa per dire "buon giorno" . Secondo me non vuol dire niente in altre lingue , ma comunque in rumeno vuol dire mattina