Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - I love BIstrita, my town. I esspecialy like the...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	I love BIstrita, my town. I esspecialy like the...
Text Submitted by iuly_iuly	Source language: English I love BIstrita, my town. I esspecialy like the night life and the clubs. Bistrita it is a beatiful town, but with not so many things to do, if you are young you get boring. We have a river called Bistrita and lots of montains. We donnot have good university and i don not want to make the university here, I want to go to Cluj.I most like the Park and the Stadium.

Title	J'aime Bistrita, ma ville. J'aime particuliÃ¨rement...
Translation French Translated by Death Scythe	Target language: French J'aime Bistrita, ma ville. J'aime particuliÃ¨rement la vie nocturne et les clubs. Bistrita c'est une belle ville, mais il n'y a pas beaucoup de choses Ã faire, si tu es jeune elle va t'ennuyer. Nous avons un fleuve qui s'appelle Bistrita et beaucoup de montagnes. Nous n'avons pas une bonne universitÃ© et je ne veux pas faire l'universitÃ© ici, je veux aller a Cluj. Les choses que j'aime le plus sont le Parc et le Stade.
Remarks about the translation	I edited "allÃ©(e) with "aller", as it is an infinitive that is needed here.

Validated by Francky5591

- 5 March 2008 08:40