Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Expression

Title	DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.
Text Submitted by eser77	Source language: Turkish DÃ¼nyanÄ±n iÅŸini yaptÄ±k.

Title	viel Arbeit
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Wir haben viel Arbeit gemacht.

Validated by iamfromaustria - 24 March 2008 10:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 March 2008 16:47
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Ich glaube nicht, dass das wirklich die Bedeutung ist, aber ich bin mir nicht sicher. BuchstÃ¤blich, es heiÃŸt "Wir haben die Arbeit der Welt gemacht," aber ich weiÃŸ schon, das der Spruch idiomatisch ist, ich weiÃŸ bloÃŸ nicht genau, was es heiÃŸt.
		23 March 2008 14:33
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Could you please bridge me that one to be sure if that's the correct meaning? CC: handyy p0mmes_frites smy
		23 March 2008 21:27
	p0mmes_frites จำนวนข้อความ: 91	It means "We did a great deal of work."
		23 March 2008 22:29
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Thanks a lot, pommes_frites! Kaf, I think you can change your vote CC: kafetzou
		24 March 2008 01:15
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	OK - done.