Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - ...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

กลุ่ม Speech - Society / People / Politics

Title	...este femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un...
Text Submitted by raykogueorguiev	Source language: Romanian ...femeia a cÄƒrei inimÄƒ este o cursÄƒ ÅŸi un laÅ£ ...

Title	...the woman whose heart is a trap and a nooseâ€¦
Translation English Translated by Oana F.	Target language: English ...the woman whose heart is a trap and a noose...
Remarks about the translation	instead of â€œnooseâ€, it can be also â€œsnareâ€, but there is already â€œtrapâ€ there in the phrase, it depends on the rest of the phrase in order to decide which one of the two synonyms is better to use

Validated by lilian canale

- 5 April 2008 19:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 March 2008 20:16
	raykogueorguiev จำนวนข้อความ: 244	Non capisco perchÃ¨ ancora non la convalidano....
		29 March 2008 13:02
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	They might be busy, pazienza
		3 April 2008 20:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, we are really busy I'll set a poll right now, sorry for the delay.