Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

Arabic

English

กลุ่ม Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Text Submitted by elmota	Source language: Turkish gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Title	love
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Validated by kafetzou - 23 April 2008 04:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 April 2008 07:13
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 April 2008 17:38
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 April 2008 17:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 April 2008 04:32
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	The Turkish is in the past.
		23 April 2008 04:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	If so, then forget what I said.
		23 April 2008 04:43
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Done. What did you say?