Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - we have the best brazilian players ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence - Sports

Title	we have the best brazilian players ...
Text Submitted by Ø¨Ø§ØªÙˆ	Source language: English Be careful Alecsandro the scorer is coming

Title	Tenha cuidado, Alecsandro, o goleador estÃ¡ chegando
Translation Portuguese brazilian Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese brazilian Tenha cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando.
Remarks about the translation	Plural: Tenham cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando. P.S: Suponho que se estÃ£o a referir a um jogador de futebol.

Validated by casper tavernello - 28 April 2008 20:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 April 2008 19:42
	Ingrid Farmacia จำนวนข้อความ: 2	Esta errado pois nao se diz goleador e sim goleiro.
		28 April 2008 19:50
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Cara Ingrid. Goleador Ã© aquele que marca gols (scorer: the one who scores), e goleiro, o que os impede. CC: Ingrid Farmacia
		28 April 2008 19:58
	Ingrid Farmacia จำนวนข้อความ: 2	realmente nao entendo nada disso!
		28 April 2008 20:26
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Mmmm... Alecsandro is a goal scorer (a player who scores points, i.e. goals) or a person keeping score?