Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ben hollandayad yeni geldim.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

กลุ่ม Letter / Email

Title	ben hollandayad yeni geldim.
Text Submitted by beko_hol	Source language: Turkish ben hollandaya yeni geldim.

Title	I just arrived in Holland.
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English I just arrived in Holland.

Validated by lilian canale

- 4 June 2008 18:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 May 2008 17:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi turkishmiss, You can say: "I just came to.." or "I just arrived in ..."
		3 June 2008 18:24
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Well, miss what will it be?
		3 June 2008 18:27
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Sorry Lilian, I didn't see your message
		3 June 2008 20:50
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"I just arrived in Holland. means ""Ben Hollanda'ya ÅŸimdi geldim." "Ben Hollanda'ya yeni geldim." means " I came new in Holland"
		4 June 2008 18:04
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi the turkish sentence above has two meanings: 1st, the main idea is 'I am new in Holland', 2nd, it can be 'I just arrived in Holland.' so, merdogan and miss are both right in my opinion, it'll be better to say 'I just/new came to Holland'. (bÃ¶ylece herkes istediÄŸi gibi anlar )