Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - TÃ¼rkiye'den sevgilerle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Colloquial - Love / Friendship

Title	TÃ¼rkiye'den sevgilerle
Text Submitted by Ozan Ejder	Source language: Turkish Merhaba ben insanlarÄ±n dÄ±ÅŸ gÃ¶rÃ¼nÃ¼ÅŸÃ¼nden ziyade kalp gÃ¼zelliÄŸine Ã¶nem veririm.Seninle tanÄ±ÅŸmayÄ± bende Ã§ok isterim.Gayet iÃ§ten ve samimi birine benziyorsun.HakkÄ±mdaki dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin iÃ§in tekrar teÅŸekkÃ¼r ederim.TÃ¼rkiye'den kucak dolusu sevgilerle.Kendine iyi bak.HoÅŸÃ§akal.Bu da benden :GÃ¶nÃ¼l kimi severse gÃ¼zel o dur!...
Remarks about the translation	Amerikan ingiliz lehÃ§esi olarak Ã§evrilmesini rica ediyorum..

Title	Love from Turkey
Translation English Translated by serba	Target language: English Hello I give importance to inner beauty rather than to people's appearance. I would like to know you too. You look very sincere and heartfelt. Thank you for your thoughts about me. Arms full of love from Turkey. And this is from me: whomever the heart loves there he/she is the beautiful one.

Validated by lilian canale

- 11 June 2008 01:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 June 2008 00:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi serba, "I give importance to inner beauty rather than to people's appearance." would sound better. "you look very..." not 'look like' sincere" and "heartfelt" have the same meaning. Are you sure that you can't use another word?
		10 June 2008 07:22
	serba จำนวนข้อความ: 655	iÃ§ten and samimi have the same meaning in turkish either. thanks for the correction