Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Spanish - met jou wil ik verder

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	met jou wil ik verder
Text Submitted by Ashbuk	Source language: Dutch ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten! je betekend alles voor mij! alleen met jou wil ik mijn leven delen! je hebt mijn hart gestolen! ik hou van jou!

Title	Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!
Translation Spanish Translated by italo07	Target language: Spanish Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti! Â¡TÃº eres muy importante para mÃ! Â¡Contigo quiero pasar mi vida! Â¡Robaste mi corazÃ³n! Â¡Te amo!
Remarks about the translation	Some suggestions?

Validated by lilian canale

- 23 June 2008 15:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 June 2008 00:55
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola Italo, "Â¡No quisiera saber lo que harÃa sin ti!" SerÃa mÃ¡s natural decir: "Â¡No quiero ni pensar lo que harÃa sin ti!" Â¿Te parece que cambiarÃa el sentido en el original?
		17 June 2008 01:04
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	No, no, estÃ¡ bien
		17 June 2008 10:34
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	'muy importante' sounds less strong than the original 'todo'. sÃ³lo contigo... maybe? Anyway, significance ok