Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - TanÄ±mak derken.Onunla tanÄ±ÅŸmak anlamÄ±nda...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	TanÄ±mak derken.Onunla tanÄ±ÅŸmak anlamÄ±nda...
Text Submitted by esmaesma	Source language: Turkish TanÄ±mak derken.Onunla tanÄ±ÅŸmak anlamÄ±nda deÄŸil.Oyuncu olarak tanÄ±mak,farketmek yani.TanÄ±ÅŸmak iÃ§in neler vermezdim
Remarks about the translation	Ä°ngiliz ingilizcesi.

Title	clint eastwood
Translation English Translated by kfeto	Target language: English When I say 'know' I don't mean as in 'having met him'. I mean to know as an actor, to recognise. What I wouldn't give to meet him.
Remarks about the translation	O bayansa 'her' 'him' yerine

Validated by kafetzou - 1 August 2008 21:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 August 2008 07:30
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I think the last verb should be "meet".
		1 August 2008 21:29
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	you're right kafetzou
		1 August 2008 21:45
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	kfeto, how did you know it was about Clint Eastwood?
		1 August 2008 21:49
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	i don't, i generally write nonsense or whatever comes to mind as a title
		1 August 2008 22:14
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Hmm. But that doesn't help people to find the translation if they're looking for it - it also may influence people who are trying to edit it or determine the correctness of it. I thought it was about Clint Eastwood the whole time, so I wondered why you put the note about the gender underneath.
		1 August 2008 22:23
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	point taken