Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - TanÄ±mak derken.Onunla tanÄ±ÅŸmak anlamÄ±nda...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	TanÄ±mak derken.Onunla tanÄ±ÅŸmak anlamÄ±nda...
テキスト esmaesma様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 TanÄ±mak derken.Onunla tanÄ±ÅŸmak anlamÄ±nda deÄŸil.Oyuncu olarak tanÄ±mak,farketmek yani.TanÄ±ÅŸmak iÃ§in neler vermezdim
翻訳についてのコメント	Ä°ngiliz ingilizcesi.

タイトル	clint eastwood
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 When I say 'know' I don't mean as in 'having met him'. I mean to know as an actor, to recognise. What I wouldn't give to meet him.
翻訳についてのコメント	O bayansa 'her' 'him' yerine

最終承認・編集者 kafetzou - 2008年 8月 1日 21:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 1日 07:30
	kafetzou 投稿数: 7963	I think the last verb should be "meet".
		2008年 8月 1日 21:29
	kfeto 投稿数: 953	you're right kafetzou
		2008年 8月 1日 21:45
	kafetzou 投稿数: 7963	kfeto, how did you know it was about Clint Eastwood?
		2008年 8月 1日 21:49
	kfeto 投稿数: 953	i don't, i generally write nonsense or whatever comes to mind as a title
		2008年 8月 1日 22:14
	kafetzou 投稿数: 7963	Hmm. But that doesn't help people to find the translation if they're looking for it - it also may influence people who are trying to edit it or determine the correctness of it. I thought it was about Clint Eastwood the whole time, so I wondered why you put the note about the gender underneath.
		2008年 8月 1日 22:23
	kfeto 投稿数: 953	point taken