Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Turkish - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Hebrew

Turkish

Hungarian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...
Text Submitted by Howenda	Source language: Portuguese brazilian A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
Remarks about the translation	gostaria da traduÃ§Ã£o dessa frase.

Title	UzaklÄ±k
Translation Turkish Translated by turhanufuk	Target language: Turkish UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...

Validated by FIGEN KIRCI - 2 November 2008 16:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 October 2008 02:13
	BudaBen จำนวนข้อความ: 177	Merhaba Turhanufuk... Mesafe siradan olan asklari azaltir ve buyukleri artirir, tipki ruzgar mumu sordurup atesi alevlendirdigi gibi. Olsa olur mu sence?
		23 October 2008 07:58
	turhanufuk จำนวนข้อความ: 4	Olur. Zaten eÄŸer TÃ¼rkÃ§esi dÃ¼zenlenirse anlam aynÄ± olmuyor mu?
		24 October 2008 13:59
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	"ayrÄ±lÄ±k" iÃ§in ne dersiniz?
		2 November 2008 01:28
	coseb จำนวนข้อความ: 30	Ã‡eviri olarak doÄŸru belki ama TÃ¼rkÃ§esi daha dÃ¼zgÃ¼n olabilirdi. Acizane bir eleÅŸtiri yalnÄ±zca, ukalalÄ±k sayÄ±lmasÄ±n. "UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...
		2 November 2008 13:42
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	coseb'e katÄ±lÄ±yorum.