Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-トルコ語 - A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ヘブライ語

トルコ語

ハンガリー語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres...
テキスト Howenda様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 A distÃ¢ncia diminui as paixÃµes medÃocres e aumenta as grandes, assim como o vento apaga as velas, mas atiÃ§a as fogueiras.
翻訳についてのコメント	gostaria da traduÃ§Ã£o dessa frase.

タイトル	UzaklÄ±k
翻訳トルコ語 turhanufuk様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 11月 2日 16:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 23日 02:13
	BudaBen 投稿数: 177	Merhaba Turhanufuk... Mesafe siradan olan asklari azaltir ve buyukleri artirir, tipki ruzgar mumu sordurup atesi alevlendirdigi gibi. Olsa olur mu sence?
		2008年 10月 23日 07:58
	turhanufuk 投稿数: 4	Olur. Zaten eÄŸer TÃ¼rkÃ§esi dÃ¼zenlenirse anlam aynÄ± olmuyor mu?
		2008年 10月 24日 13:59
	merdogan 投稿数: 3769	"ayrÄ±lÄ±k" iÃ§in ne dersiniz?
		2008年 11月 2日 01:28
	coseb 投稿数: 30	Ã‡eviri olarak doÄŸru belki ama TÃ¼rkÃ§esi daha dÃ¼zgÃ¼n olabilirdi. Acizane bir eleÅŸtiri yalnÄ±zca, ukalalÄ±k sayÄ±lmasÄ±n. "UzaklÄ±k, sÄ±radan aÅŸklarÄ± azaltÄ±r, gerÃ§ek olanlarÄ± Ã§oÄŸaltÄ±r; tÄ±pkÄ±,rÃ¼zgarÄ±n mumlarÄ± sÃ¶ndÃ¼rÃ¼rken,ateÅŸi kÄ±ÅŸkÄ±rtmasÄ± gibi...
		2008年 11月 2日 13:42
	merdogan 投稿数: 3769	coseb'e katÄ±lÄ±yorum.